1 00:00:02,240 --> 00:00:04,709 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 2 00:00:49,360 --> 00:00:50,555 Arnold! 3 00:00:53,320 --> 00:00:55,789 - Arnold! -Itt vagyok anya! 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,273 Tudod, apád és én 5 00:01:01,360 --> 00:01:03,590 rettenetesen aggódtak az iskolai előmenetelről. 6 00:01:03,680 --> 00:01:04,829 Igen, anya. 7 00:01:04,920 --> 00:01:07,594 Csak nem kaptad meg a jegyeket úgy gondoljuk, hogy képes vagy rá. 8 00:01:08,120 --> 00:01:09,394 Nem, anya. 9 00:01:09,480 --> 00:01:11,790 Nos, néhány napja elmentem hogy lássa az igazgatót. 10 00:01:11,880 --> 00:01:13,791 Azt mondta, lehet, hogy benne van a legjobb érdeked 11 00:01:13,880 --> 00:01:15,518 ha egy évig le kellene tartani. 12 00:01:15,600 --> 00:01:17,557 Ha maradna Junior D-ben még egy évig. 13 00:01:17,640 --> 00:01:18,630 Ó. 14 00:01:18,720 --> 00:01:20,757 Csak ennyit kell mondanod? 15 00:01:20,840 --> 00:01:25,152 Hát, elég nehéz megbeszélni, hogy mikor fejjel lefelé egy fához vagy kötve. 16 00:01:25,240 --> 00:01:27,470 voltál már Howarddal és Frankkel játszani? 17 00:01:27,840 --> 00:01:30,912 -Igen. -Nos, mi a fenét játszottál? 18 00:01:31,000 --> 00:01:34,277 Nos, mondtam, hogy ilyen kár, hogy nincs hintánk 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,078 és azt mondták készíthetnek egyet. 20 00:01:36,360 --> 00:01:39,193 De nem tudtam, hogy azok csinál belőlem egyet. 21 00:01:41,920 --> 00:01:43,399 Hát ez szép, drágám. 22 00:01:43,680 --> 00:01:46,593 Egyébként apádnak volt szava az igazgatóval 23 00:01:46,720 --> 00:01:50,395 és elmagyaráztuk, mennyire akarunk téged hogy tesztpilóta legyen az Űrhadtestnél 24 00:01:50,480 --> 00:01:51,914 mint a bátyád, John. 25 00:01:52,400 --> 00:01:54,471 És hogy lehet ez rontja az esélyeit. 26 00:01:55,040 --> 00:01:58,749 Ezt ma reggel kapta. Érted, milyen fontos ez? 27 00:01:58,960 --> 00:02:02,510 Ez a döntés teljesen lehetséges megváltoztatni az egész életed. 28 00:02:25,320 --> 00:02:26,594 Ó! 29 00:02:26,680 --> 00:02:29,593 -Üdv itthon, Ace. - Áldjuk meg, csavarkulcsok, öreg barátom. 30 00:02:29,680 --> 00:02:31,591 -Jó itthon lenni. - Nos, hogyan viselkedett? 31 00:02:31,680 --> 00:02:34,877 A Fényhajó? Mint egy hancúrozó csikó aratáskori legelőn. 32 00:02:34,960 --> 00:02:37,395 Hogy te és a fiaid rosszul vagy a mérnöki szakban megkapta azt a ládát 33 00:02:37,480 --> 00:02:39,232 áttörni a fénysorompót, Soha nem fogom megtudni. 34 00:02:39,320 --> 00:02:40,799 Nos, néhányan azt mondanák 35 00:02:40,880 --> 00:02:43,315 ez az ördögien bátor és jóképű srác a pilótafülkében, aki ezt tette. 36 00:02:43,400 --> 00:02:45,118 Hülyeség! 37 00:02:45,200 --> 00:02:47,669 Bármely régi twitnek lehet eseményhorizontja egy fekete lyukból, 38 00:02:47,760 --> 00:02:48,750 majd hurok-ki-körbe 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,036 a forgó szingularitás kétszeres fénysebességgel. 40 00:02:51,120 --> 00:02:52,519 Ezután kapcsolja vissza a motorokat 41 00:02:52,600 --> 00:02:54,238 és kirobbant egy felrobbanó ködből. 42 00:02:54,520 --> 00:02:57,592 Te vagy a srácaid a varázslatoddal csavarkulcsok le a gépészetben, villáskulcsok. 43 00:02:57,680 --> 00:02:59,159 Ti vagytok azok, akik megdöntik a rekordokat. 44 00:02:59,240 --> 00:03:00,514 Elmész ebbe a buliba 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,079 ma este dobnak neked, gondolom? 46 00:03:02,160 --> 00:03:04,117 Te jó isten, nem. Hősök üdvözli 47 00:03:04,200 --> 00:03:06,077 21 fegyveres tisztelgés előtt az egész Admiralitás? 48 00:03:06,160 --> 00:03:07,798 Küldj el Nod földjére, Spanners. 49 00:03:07,880 --> 00:03:10,520 A zűrzavarban leszek vele a földmérnök fiúk sója 50 00:03:10,600 --> 00:03:11,635 szokás szerint. 51 00:03:11,720 --> 00:03:14,439 - Találkozunk ott 19007-ben -Viszlát, Ace. 52 00:03:16,280 --> 00:03:17,395 Micsoda fickó! 53 00:03:19,840 --> 00:03:23,720 Ah, üdv itthon, fiam. Te voltál minden imánkban, tudod. 54 00:03:23,840 --> 00:03:26,036 Áldd meg, Padre. Hogy van a kis Tommy? 55 00:03:26,240 --> 00:03:29,631 Áthúzta. Légy talpon pillanatok alatt, hála neked. 56 00:03:29,760 --> 00:03:33,230 Az ágya mellett ülve napról napra, éjszakáról éjszakára, 57 00:03:33,320 --> 00:03:36,039 fogja a kezét, történeteket olvasni neki. 58 00:03:36,120 --> 00:03:37,838 Ismer engem, lelkész. 59 00:03:37,920 --> 00:03:40,036 Bármilyen régi ürügy a kiszállásra vacsorára az admirálissal. 60 00:03:40,920 --> 00:03:43,673 Figyelj, 1900. Van egy kis zűrzavar. 61 00:03:43,760 --> 00:03:45,478 Sokat jelentene nekem, ha ott lennél. 62 00:03:45,560 --> 00:03:46,675 Ó, köszönöm fiam. 63 00:03:46,760 --> 00:03:48,114 -1900. -Mmm. 64 00:03:49,680 --> 00:03:50,909 Micsoda fickó. 65 00:03:52,200 --> 00:03:54,157 Arnold Rimmer parancsnok jelentéstétel a kihallgatáshoz. 66 00:03:54,240 --> 00:03:55,639 MELLIE: Te kutya, visszajöttél. 67 00:03:55,720 --> 00:03:58,314 Kételkedtél valaha is benne, amikor megvan? valaki, mint te, hogy visszajöjjön? 68 00:03:58,400 --> 00:04:01,074 Ha igaz lenne. Mit csinálsz ebédidőben? 69 00:04:02,040 --> 00:04:03,189 Nem biztos. Miért? 70 00:04:03,280 --> 00:04:05,112 Mert ha érdekel, A szállásomban leszek 71 00:04:05,200 --> 00:04:06,395 juharsziruppal borítva. 72 00:04:08,000 --> 00:04:10,435 Sajnálom, Mellie. Nem barátkozom a személyzettel. 73 00:04:10,520 --> 00:04:11,555 lemondok. 74 00:04:11,640 --> 00:04:12,789 1300-kor ott leszek. 75 00:04:15,000 --> 00:04:16,798 - Visszajöttél. - Attól tartok. 76 00:04:17,040 --> 00:04:18,394 Érezte, hogy az lehet. 77 00:04:18,640 --> 00:04:20,233 Emelkedtek a gumi részvények ma reggel. 78 00:04:22,440 --> 00:04:23,760 Látni akartál, Bongo? 79 00:04:24,200 --> 00:04:27,830 Hallottál már olyanról, amit úgy hívnak a valóság dimenzióelmélete? 80 00:04:27,920 --> 00:04:30,434 Ez nem megy végig sorokat, hogy végtelen sok van 81 00:04:30,520 --> 00:04:33,114 párhuzamos univerzumok ahol minden lehetőség megvan? 82 00:04:33,200 --> 00:04:34,520 Ez az irányvonal, igen. 83 00:04:34,600 --> 00:04:37,513 Az alaptétel kimondja hogy minden meghozott döntésnél, 84 00:04:37,600 --> 00:04:40,240 az alternatív döntés az egy másik valóságban játszódott le. 85 00:04:40,520 --> 00:04:41,590 Így? 86 00:04:41,680 --> 00:04:44,320 Szóval feljöttek a laborfiúk törhetõ meghajtóval 87 00:04:44,400 --> 00:04:45,674 a valóság sebessége. 88 00:04:45,760 --> 00:04:47,194 Azokat a ládákat kalapálták 89 00:04:47,280 --> 00:04:49,078 együtt egy ládát, ami képes keresztméretek? 90 00:04:49,560 --> 00:04:50,595 Mikor indítsam el? 91 00:04:50,680 --> 00:04:52,876 Ez egy egyirányú jegy, Ace. Nincs visszaút. 92 00:04:52,960 --> 00:04:54,314 1500-nál szabad vagyok. 93 00:04:54,640 --> 00:04:57,553 Tudod, hogy ez egy prototípus? Nem lehet tudni 94 00:04:57,640 --> 00:04:59,597 - ha egyáltalán eljut. - Hol van pontosan? 95 00:04:59,680 --> 00:05:01,956 oda fognak szállítani alternatív valóság, 96 00:05:02,040 --> 00:05:04,236 egy valóság, ahol van egy másik Arnold Rimmer. 97 00:05:04,640 --> 00:05:08,315 Valamikor döntés született az életedben, ahol egy utat járt be 98 00:05:08,400 --> 00:05:09,595 és te mentél a másikhoz. 99 00:05:09,760 --> 00:05:12,036 Lehet, hogy úgy találja, hogy ő elég más mint neked. 100 00:05:12,120 --> 00:05:13,440 Elég kapribogyónak hangzik. 101 00:05:13,520 --> 00:05:14,590 Megcsinálod? 102 00:05:16,120 --> 00:05:17,997 Tesztpilóta vagyok az Űrhadtest, Bongo. 103 00:05:18,080 --> 00:05:19,479 Az én dolgom, hogy megcsináljam. 104 00:05:22,080 --> 00:05:24,071 Tudom, hogy ez valószínűleg nem fog téged érdekelni, 105 00:05:24,160 --> 00:05:26,515 de utálnám magam életem végéig 106 00:05:26,600 --> 00:05:27,954 ha legalább nem javasoltam. 107 00:05:28,040 --> 00:05:29,235 Javasolj mit? 108 00:05:29,600 --> 00:05:32,274 Ha érdekel, jelentkezem a szállásom ebédidőben 109 00:05:32,360 --> 00:05:34,192 taramasalata borítja. 110 00:05:35,920 --> 00:05:38,116 Nem tudtam, hogy a kenyered van megvajaztam azt az oldalt, Bongo. 111 00:05:38,200 --> 00:05:40,760 Nem az. Boldogan telt 35 éve házasok. 112 00:05:40,840 --> 00:05:43,070 Ez csak egy csaj, mint te elfordíthatja a pasi fejét. 113 00:05:44,600 --> 00:05:47,399 Sajnálom, Bongo, az ebéd Mellie-n van. 114 00:05:48,760 --> 00:05:51,036 Van bármi különbség ha hummusz lenne? 115 00:05:53,800 --> 00:05:56,952 Sajnálom, Bongo. Én szigorúan vajjal felfelé vagyok. 116 00:05:57,760 --> 00:06:01,151 Megértve. Micsoda fickó. 117 00:06:07,920 --> 00:06:09,831 Isten áldjon, fiam. 118 00:06:09,920 --> 00:06:12,594 Minden rendszer ellenőrzése. Szerezzük meg ezt a sárkányt fel a nagy feketébe! 119 00:06:13,160 --> 00:06:17,438 Gyújtás. Csokk el! Viszlát Bongo. Viszlát, Spanners. 120 00:06:17,520 --> 00:06:18,794 Viszlát, Padre. Viszlát Mellie. 121 00:06:19,240 --> 00:06:22,153 Füstölj meg egy kölyköt. Visszajövök reggelizni. 122 00:06:23,280 --> 00:06:24,600 Viszlát, Ace! 123 00:06:28,560 --> 00:06:29,550 (HÚSZÓ) 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,594 Fények! 125 00:06:58,680 --> 00:07:00,318 -Mi? -Mit csinálsz? 126 00:07:00,960 --> 00:07:02,155 mit csinálok? 127 00:07:02,240 --> 00:07:03,560 Igen, mit csinálsz? 128 00:07:03,800 --> 00:07:06,155 Csak a moziban csípem le hogy elkapja az éjféli filmet. 129 00:07:08,200 --> 00:07:11,716 -Mi, így öltözött? -Igen. Meglátogatjuk Jawst. 130 00:07:13,880 --> 00:07:17,032 Horgászni mész, ugye? Az óceáni bolygó, amely mellett elhaladtunk 131 00:07:17,120 --> 00:07:19,031 két napja. te mész horgászni nélkülem. 132 00:07:19,600 --> 00:07:21,830 Szállj le róla, ember. Ne légy nevetséges. 133 00:07:21,920 --> 00:07:23,513 mit csinálsz égett lámpákkal? 134 00:07:23,600 --> 00:07:25,318 Gyerünk, menjünk ki innen korábban... 135 00:07:27,120 --> 00:07:29,111 Nem hiszem el. Mindhárman! 136 00:07:29,200 --> 00:07:30,474 miről beszél? 137 00:07:30,560 --> 00:07:32,358 Nem tudom. Valamiért ilyen őrült 138 00:07:32,440 --> 00:07:35,193 az a gondolat, hogy mindannyian vagyunk horgásznyaralni megy. 139 00:07:35,280 --> 00:07:36,475 Horgásznyaralás? 140 00:07:36,560 --> 00:07:38,631 "Kedves Rimmer, elmentünk horgásznyaral 141 00:07:39,520 --> 00:07:41,352 az óceáni bolygóra két napja mentünk el. 142 00:07:41,440 --> 00:07:43,431 Próbáltunk felébreszteni, de nem sikerült. 143 00:07:43,520 --> 00:07:45,397 Találkozunk három hét múlva. L, K és C." 144 00:07:45,480 --> 00:07:47,790 Kérem, uram. Kényszerítettek, hogy megtegyem. nem volt más választásom. 145 00:07:47,880 --> 00:07:49,109 Hé, te! 146 00:07:49,440 --> 00:07:50,953 miért akartad nélkülem menni? 147 00:07:51,040 --> 00:07:53,919 Nem akartunk nélküled menni. Csak azt hittük, hogy ez nem a te jeleneted. 148 00:07:54,120 --> 00:07:56,873 Mármint horgászni. Ez unalmas, nem? 149 00:07:56,960 --> 00:08:01,750 Imádok horgászni. A hajnal ragyogása. A vízbe ívelő vonal. 150 00:08:01,840 --> 00:08:04,719 Ennyi. Pontosan ez az oka nem hívtuk meg. Nincs hal. 151 00:08:04,800 --> 00:08:07,076 Ez legalább igaz, uram. Kutatót küldtünk 152 00:08:07,160 --> 00:08:09,231 és nincs tengeri élővilág az egész bolygón. 153 00:08:09,320 --> 00:08:11,470 Csak kiülünk a jobb oldalra, lógassák a rudakat 154 00:08:11,560 --> 00:08:14,029 oldalt, és legyen néhány doboz, tudod, nyugi. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,509 Nem hiszek senkinek aki horgásznyaralni szeretne 156 00:08:16,600 --> 00:08:18,193 ahol tudják nincs hal! 157 00:08:18,280 --> 00:08:21,079 Mindig ezt csináltuk haza. A csatornához szoktak lemenni. 158 00:08:21,160 --> 00:08:22,559 Soha semmi hal benne. 159 00:08:22,960 --> 00:08:24,473 Régen jártunk óvszeres horgászatra. 160 00:08:26,680 --> 00:08:29,672 Esküszöm. Egyszer elkaptam ez a kétkilós fekete bordás gombóc. 161 00:08:29,760 --> 00:08:30,989 Nagyjából akkora volt. 162 00:08:34,680 --> 00:08:37,513 Miért nem mondtad egyszerűen: "Kedves Rimmer! horgásznyaralni megyünk 163 00:08:37,600 --> 00:08:38,999 és nem akarjuk jössz"? 164 00:08:39,440 --> 00:08:41,033 Látod? Ez az, amit Mondtam, hogy mondjuk! 165 00:08:42,080 --> 00:08:43,434 Nem tudom, mi van velem. 166 00:08:43,520 --> 00:08:45,750 Egész életemben ez volt ugyanaz a régi történet. 167 00:08:45,840 --> 00:08:47,478 Nem könnyű, tudod minden este bejönni, 168 00:08:47,560 --> 00:08:49,676 nézz bele abba a tükörbe és látni egy srácot, akit senki sem szeret. 169 00:08:49,760 --> 00:08:52,070 Mit gondolsz, hogy érezzük magunkat? Egész nap néznünk kell! 170 00:08:54,200 --> 00:08:55,918 Csak azt hittük, hogy nem akar jönni. 171 00:08:57,400 --> 00:08:59,869 Igyekszem tetszeni. Isten tudja, hogy megpróbálom. 172 00:09:00,680 --> 00:09:03,069 Szórakoztatlak benneteket történetek, amikor voltam 173 00:09:03,160 --> 00:09:05,276 pénztárnoka a Hammond Orgonatulajdonosok Társasága. 174 00:09:05,640 --> 00:09:06,755 Soha nem nevetsz. 175 00:09:09,960 --> 00:09:11,280 Felajánlom, hogy átbeszéljük 176 00:09:11,360 --> 00:09:13,829 20-i fotógyűjteményem századi távíróoszlopok. 177 00:09:15,760 --> 00:09:17,114 Mindig van valami kifogásod! 178 00:09:17,400 --> 00:09:19,198 Egyikőtök sem szereti Morrist táncolni. 179 00:09:20,640 --> 00:09:22,438 Összetörné a szívedet időnként, 180 00:09:22,520 --> 00:09:23,919 mi négyen kapkodjuk a térdünket 181 00:09:24,000 --> 00:09:27,516 fenn a levegőben, harangok csilingelése, a fa kopogása a fán? 182 00:09:28,040 --> 00:09:30,873 De nem. Minden alkalommal, amikor azt javaslom, mindannyian úgy tesznek, mintha betegek vagytok. 183 00:09:31,880 --> 00:09:35,111 Rosszul érted, haver. Csak gondoltuk nem akarna jönni. 184 00:09:35,320 --> 00:09:36,993 Most már tudjuk, hogy igen, nagyszerű. 185 00:09:37,080 --> 00:09:38,309 Jöhetsz. 186 00:09:38,400 --> 00:09:40,835 Ahogyan ezzel foglalkozol, olyan, mint valami nagy összeesküvés 187 00:09:40,920 --> 00:09:42,399 napok óta tervezzük. Mi nem. 188 00:09:43,360 --> 00:09:44,794 -Igazán? -Igazán. 189 00:09:45,960 --> 00:09:48,270 Rendben, akkor jövök. Csak felöltözöm. Magyal? 190 00:09:48,360 --> 00:09:50,158 Jaj, ki ébresztette fel? 191 00:09:55,240 --> 00:09:56,230 (HÚSZÓ) 192 00:09:57,480 --> 00:09:59,391 RIMMER: Most már nyugodt, Kryten. KRYTEN: Igen, uram. 193 00:10:00,040 --> 00:10:03,112 Legjobb egy darabban odaérni, mint megtenni sietni és balesetet okozni? 194 00:10:03,200 --> 00:10:06,477 Sikerült a vizsgám, uram. Teljesen képzett pilóta vagyok. 195 00:10:06,560 --> 00:10:10,394 - Gondolj arra a csillagra. -Az a csillag több mint két fényévre van. 196 00:10:10,480 --> 00:10:11,595 A közelében sem vagyunk. 197 00:10:11,720 --> 00:10:14,075 A létezésben nincs százalék egy fiú versenyző, Kryten. 198 00:10:14,160 --> 00:10:16,834 Rendben, átment a vizsgán. Ügyeljen arra a bolygóra! 199 00:10:16,920 --> 00:10:18,752 - Melyik bolygó? - Az a bolygó. 200 00:10:18,840 --> 00:10:20,751 Ez... ez a bolygó felé tartunk, uram. 201 00:10:23,080 --> 00:10:26,072 Kiváló, kiváló. Rajzolj fel egy pályát természetesen rövid időn belül ott leszünk. 202 00:10:26,360 --> 00:10:30,115 - Igen, uram. Megtettem, uram. -Igen, és kezdje meg a második szakaszt. 203 00:10:30,200 --> 00:10:33,192 - Már megtettem, uram. -De nem korreláltad az adatokat 204 00:10:33,280 --> 00:10:35,920 - a főbb számítógépes bankoknál, ugye? - Igen, uram. Megvan, uram. 205 00:10:36,640 --> 00:10:39,109 -Tudod a bajod Kryten? - Mit, uram? 206 00:10:39,200 --> 00:10:40,190 Te egy barom vagy. 207 00:10:41,880 --> 00:10:42,915 Hülye. 208 00:10:43,000 --> 00:10:45,116 Három hét leragadt Yawn kapitány mellett. 209 00:10:45,200 --> 00:10:46,270 Nézd, nem az én hibám volt. 210 00:10:46,800 --> 00:10:48,757 Megbeszélhettük volna a kiutat belőle, ha nem fújtad volna 211 00:10:48,840 --> 00:10:50,717 - az egész gazság. -Nekem? mit csináltam? 212 00:10:50,800 --> 00:10:51,995 Te vagy az egyetlen aki felébresztette. 213 00:10:52,080 --> 00:10:54,230 Kedvesen tudtam volna beszélni velem ki belőle, de ó, nem. 214 00:10:54,320 --> 00:10:56,357 Tévedve kellett bejönnöd 12s-es méreteddel. 215 00:10:57,840 --> 00:10:59,353 Olyan kétszínű vagy. 216 00:10:59,440 --> 00:11:02,000 Miért nincs bátorságod? csak elmondani a havernak, hogy senki sem szereti? 217 00:11:02,080 --> 00:11:04,435 Ó, igen, nagyszerű, zseniális. Mit kéne mondanom? 218 00:11:04,520 --> 00:11:05,555 Elnézést, haver. 219 00:11:05,640 --> 00:11:07,597 Tudod-e, hogy kb olyan népszerű, mint egy kanos kutya 220 00:11:07,680 --> 00:11:09,034 a Miss Lovely Legs versenyen? 221 00:11:10,200 --> 00:11:14,239 Én ezt tenném. azt mondanám... Szia haver! hogy megy? 222 00:11:16,160 --> 00:11:18,754 Csak ki kellett jutnom onnan. Az őrületbe kerget. 223 00:11:18,840 --> 00:11:21,309 Ki nem állhatom az első ülésen utazókat. 224 00:11:22,640 --> 00:11:25,234 Ugyan már, nem sok minden történik itt bent. Nyaralunk. 225 00:11:25,320 --> 00:11:26,469 Egy kicsit felvidítjuk a dolgokat. 226 00:11:26,560 --> 00:11:27,630 Mit szólnál egy kis zenéhez? 227 00:11:27,920 --> 00:11:30,150 Meghoztam a Hammond CD-jeimet velem. 228 00:11:31,240 --> 00:11:34,358 Mit szólnál Reggie Wilsonhoz? Játssza a Lift Music Classics-t? 229 00:11:35,320 --> 00:11:38,790 Mi a helyzet a Sounds of-val a szupermarket, 20 vásárlási nagyszerű? 230 00:11:40,200 --> 00:11:42,350 Látta valaki a kulcsokat? az orvosi kabinetre? 231 00:11:42,440 --> 00:11:44,397 Érzem a hirtelen késztetést hogy elfojtom magam 232 00:11:44,480 --> 00:11:46,517 két kilóssal fekete bordás gombóc. 233 00:11:48,600 --> 00:11:50,432 Nem Reggie Wilson, kérlek, Rimmer. 234 00:11:50,520 --> 00:11:52,557 Nem szereted Reggie Wilsont? Mi? 235 00:11:52,640 --> 00:11:55,712 Még a Pop Goes Delius sem vagy Funking Up Wagner? 236 00:11:56,440 --> 00:11:58,750 Inkább valami kicsit dallamosabb, mint a hosszú, 237 00:11:58,840 --> 00:12:00,717 elnyújtott halálhörgés 238 00:12:00,800 --> 00:12:02,677 egy szenvedő emberről terminális puffadástól. 239 00:12:04,560 --> 00:12:06,710 Gyerünk, unalmasok, csináljunk valamit. 240 00:12:06,800 --> 00:12:09,030 Mi lenne, ha mindannyian énekelnénk néhány tábortűz dal? 241 00:12:10,240 --> 00:12:13,835 Uram, Kumbaya 242 00:12:13,920 --> 00:12:14,910 Mindenki. Kryten. 243 00:12:15,000 --> 00:12:17,435 244 00:12:17,520 --> 00:12:20,990 -Purple Alert! Lila figyelmeztetés! -Mi az a lila riasztás? 245 00:12:21,080 --> 00:12:22,673 Valahogy nem olyan rossz vörös riasztásként 246 00:12:22,760 --> 00:12:24,319 de egy kicsit rosszabb, mint a Blue Alert. 247 00:12:24,400 --> 00:12:26,869 Mint egy mályvaszínű figyelmeztetés. De nem azt akarom mondani, hogy Mauve Alert... 248 00:12:26,960 --> 00:12:30,271 Holly, töröld le a megvadult habot az álladból, és kezdd újra. 249 00:12:30,960 --> 00:12:33,634 Valamiféle zavar van az időszövet kontinuumhoz. 250 00:12:33,720 --> 00:12:36,394 Legalábbis azt gondolom, hogy erről van szó. Természetesen minden jele megvan. 251 00:12:36,480 --> 00:12:38,312 Ez nagy billegő-imbolygó kavargó dolog 252 00:12:38,400 --> 00:12:39,754 az egyenesen felénk tart. 253 00:12:40,720 --> 00:12:42,552 -Mi az? - Nem tudom, uram. 254 00:12:42,640 --> 00:12:44,438 Bárhogyan is manőverezek, követ minket. 255 00:12:44,520 --> 00:12:46,238 Úgy tűnik, ránk van zárva. 256 00:12:46,320 --> 00:12:48,152 Várj, van valami kijön belőle. 257 00:12:48,240 --> 00:12:50,834 El fog érni minket. Ütköző tanfolyam! 258 00:12:53,400 --> 00:12:56,313 Vészhelyzet! Vészhelyzet! Alkalmazza a baleseti eljárást! 259 00:12:56,400 --> 00:12:58,516 - Hol a kártya? Kié a kártya? - Milyen kártya? 260 00:12:58,600 --> 00:13:00,159 A műanyag kártya. A műanyag kártya 261 00:13:00,240 --> 00:13:01,913 a rajzfilmekkel az összeomlási eljárásról. 262 00:13:02,040 --> 00:13:03,110 Ne essen pánikba, ember. 263 00:13:03,200 --> 00:13:05,874 A hálóban kell lennie az ülések mögött. Nem kell ülnünk? 264 00:13:05,960 --> 00:13:07,280 egy babát szorongató nő mögött? 265 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Mi az a fúró? 266 00:13:08,880 --> 00:13:10,279 -Nézd, tudom mi az. -Mi? 267 00:13:10,360 --> 00:13:13,876 Üljön le, hajtsa be a fejét a lábad közé és erősítsd meg magad. 268 00:13:13,960 --> 00:13:14,950 Most mi van? 269 00:13:15,040 --> 00:13:18,510 Aztán kinyitod a fedélzeti magazint és kezdje el olvasni. 270 00:13:19,400 --> 00:13:21,391 A cikkek unalmassága nyugtatóként hat. 271 00:13:21,480 --> 00:13:23,471 Úgy értem, nézd meg ezt a tartalomjegyzéket. 272 00:13:23,560 --> 00:13:27,315 "Só, egy epikurus gyönyör. Klasszikus észt borok. 273 00:13:27,400 --> 00:13:29,550 flamand szövés, hagyományos módon." 274 00:13:29,960 --> 00:13:31,553 Ne küzdj ellene, haver. Hadd vigyen el. 275 00:13:32,280 --> 00:13:33,998 Hogy lehetsz ilyen elképesztően flippant? 276 00:13:34,080 --> 00:13:35,673 Nem tudod, mi fog történni? 277 00:13:35,840 --> 00:13:36,830 Lezuhanunk! 278 00:13:36,920 --> 00:13:37,910 Nyugodtnak kell maradnod. 279 00:13:38,000 --> 00:13:39,877 Köztudott tény, hogy minél nyugodtabb vagy, 280 00:13:39,960 --> 00:13:41,712 annál kevésbé valószínű megsérülni. 281 00:13:41,800 --> 00:13:43,916 Sok sikert mindenkinek. Itt jön! 282 00:13:47,760 --> 00:13:50,274 „Az ókori egyiptomiak nagyszerűek voltak a sók hívei..." 283 00:13:50,360 --> 00:13:52,078 – Amikor a legtöbb ember arra gondol klasszikus borok, 284 00:13:52,160 --> 00:13:54,629 valószínűtlenek az észt vörösekre gondolni, 285 00:13:55,480 --> 00:13:58,552 mégis az észt szőlő közé tartozik a leggyümölcsösebb és legfinomabb..." 286 00:13:59,440 --> 00:14:01,158 "A kezdetektől fogva a 13. századból, 287 00:14:01,280 --> 00:14:04,432 Belgium volt néhányuk otthona a legfigyelemreméltóbb szövés 288 00:14:04,520 --> 00:14:05,669 Északnyugat-Európából." 289 00:14:15,960 --> 00:14:17,758 (DRÁMAI HASZNOS ZENE) 290 00:14:24,040 --> 00:14:27,237 - Mindenki jól van? -Igen, hála Istennek, jól vagyok. 291 00:14:28,800 --> 00:14:32,919 -Macska! - Rossz, haver. Nagyon rossz. 292 00:14:36,480 --> 00:14:38,391 Látod, mire gondolok? Piros sárgabarackkal. 293 00:14:38,880 --> 00:14:40,234 Úgy nézek ki, mint egy bunkó. 294 00:14:40,960 --> 00:14:42,712 Divatos színt vérzek. 295 00:14:43,600 --> 00:14:46,433 Ha tudtam volna, hogy meg fogom kapni összetört a lábam, fehéret hordtam volna. 296 00:14:46,520 --> 00:14:47,874 Bármihez megy. 297 00:14:48,480 --> 00:14:49,709 Elromlott valami? 298 00:14:49,800 --> 00:14:52,679 Igen, a varrás jön, és a bélés elszakadt. 299 00:14:53,240 --> 00:14:55,470 Valaki kérem, szerezzen nekem egy szabót. 300 00:14:55,560 --> 00:14:58,951 Kryten, hozd az elsősegélydobozt. Tisztítsuk meg ezt. 301 00:14:59,040 --> 00:15:00,519 Ügyeljen arra, hogy ne legyen gangréna. 302 00:15:01,200 --> 00:15:03,714 Üszkösödés? Azt hiszed Lehet, hogy gangrénát kapok? 303 00:15:03,800 --> 00:15:04,790 Igen. 304 00:15:05,240 --> 00:15:06,560 Hé, ez működhet. 305 00:15:06,640 --> 00:15:09,109 Sárgabarack zöld. Azt hiszem, ki tudnám húzni. 306 00:15:11,400 --> 00:15:14,313 Szünet van, uram. Elég rossz. 307 00:15:14,440 --> 00:15:17,319 muszáj lesz csattannom a csont vissza a vonalba 308 00:15:17,400 --> 00:15:18,879 és nincs esztétika. 309 00:15:18,960 --> 00:15:20,678 Itt olvassa el a fedélzeti magazin. 310 00:15:21,880 --> 00:15:23,837 "Só. Egy epikurus gyönyöre..." 311 00:15:24,960 --> 00:15:27,474 (CSONTTÖRZÉS) - Ó, istenem! 312 00:15:27,560 --> 00:15:28,595 Fájt? 313 00:15:28,680 --> 00:15:31,832 Nem, a cikkről beszélek. Megcsináltad már a lábamat? 314 00:15:33,120 --> 00:15:34,519 Holly, mi a kár? 315 00:15:34,600 --> 00:15:35,874 Nem néz ki jól. 316 00:15:36,920 --> 00:15:39,389 Elvesztettük a kikötői motort, a jobb oldali motor tele van, 317 00:15:39,480 --> 00:15:41,994 az üzemanyagvezeték megszakadt, vizet szívunk a hajótesten keresztül 318 00:15:42,080 --> 00:15:44,037 elvesztettük a leszálló repülőgépeket, a villany fele elment 319 00:15:44,120 --> 00:15:45,952 és a gumi elpattant a szőrös kockán. 320 00:15:46,280 --> 00:15:48,271 Ez mit jelent valós értelemben? 321 00:15:48,640 --> 00:15:50,597 Nos, ez azt jelenti, hogy megvan ízlésesebb pilótafülke. 322 00:15:52,880 --> 00:15:55,599 De hacsak meg nem javítja a jobb oldali motort a következő 40 percben, 323 00:15:55,680 --> 00:15:56,829 elkezdünk süllyedni. 324 00:15:56,920 --> 00:15:57,955 Tehetünk valamit? 325 00:15:58,040 --> 00:15:59,997 Megpróbálhatunk tánczenekart bérelni, játszani 326 00:16:00,080 --> 00:16:01,115 Maradj Velem. 327 00:16:02,400 --> 00:16:04,516 muszáj lesz kimennem ott és megjavítani a motort. 328 00:16:04,720 --> 00:16:06,631 Nem tudsz semmit a motorokról. 329 00:16:06,760 --> 00:16:08,592 Ezen kívül van 40 csomós szélvihar kint. 330 00:16:08,680 --> 00:16:10,512 Őrültnek kellene lenned hogy akár megkísérelje. 331 00:16:10,680 --> 00:16:12,956 Csak egy bolond vagy egy hős tenné sőt fontolja meg. 332 00:16:16,760 --> 00:16:20,674 Bingó! Ott lent. Beleültek az italt. Kimentem, számítógép. 333 00:16:20,760 --> 00:16:22,831 SZÁMÍTÓGÉP: De Ace, ez egy öngyilkos küldetés! 334 00:16:22,920 --> 00:16:26,595 Én okoztam az ütközést. Bocsánatot kellene kérni. Csak modor. Vigye körül 335 00:16:26,680 --> 00:16:29,559 - újabb bérletért. -Kérlek Ace, ne menj el. szeretlek. 336 00:16:29,640 --> 00:16:32,075 Merev felső modem, öreglány. Füstölj meg egy kölyköt. 337 00:16:32,160 --> 00:16:33,389 Visszajövök reggelizni. 338 00:16:34,200 --> 00:16:36,430 (HŐSI HASZNOSZENE) 339 00:16:46,840 --> 00:16:50,231 A neve Rimmer parancsnok. Arnold Rimmer. A barátaim Ásznak hívnak. 340 00:16:50,680 --> 00:16:53,479 Egy másik dimenzióból jöttem. Magyarázd el később. 341 00:16:53,560 --> 00:16:55,597 De először is lássuk te ki ebből a savanyúságból. 342 00:16:55,920 --> 00:16:58,275 - Hogy hívnak téged, haver? -Kryten uram. 343 00:16:58,560 --> 00:17:02,758 4000-es sorozatú mechanoid. igazam van? Az űrhadtest sója. 344 00:17:03,800 --> 00:17:05,279 - Villáskulcs! -Eh? 345 00:17:05,720 --> 00:17:07,711 Sajnálom, emlékeztettél egy embertársamtól, akit valaha ismertem. 346 00:17:07,840 --> 00:17:10,559 - Mi a kezed? - Lister. Dave Lister. 347 00:17:10,640 --> 00:17:12,119 Természetesen az. Tedd oda, Dave. 348 00:17:12,200 --> 00:17:14,350 Remek srácnak nézel ki egy kaparásban vele. 349 00:17:14,680 --> 00:17:16,193 Mi van a sráccal az éles öltönyben? 350 00:17:16,480 --> 00:17:18,153 Nincs neve. Mi csak Catnek hívjuk. 351 00:17:18,240 --> 00:17:20,436 Úgy tűnik, saját magának vásárolta eltört a lába, Cat. 352 00:17:20,520 --> 00:17:21,874 Imádom a kubai sarkú cipőket. 353 00:17:22,400 --> 00:17:24,755 Ki a mélyen finom, lenyűgözően gyönyörű számítógép? 354 00:17:24,840 --> 00:17:26,478 Magyal. (KUNCOG) 355 00:17:29,200 --> 00:17:31,714 Istenem, én vagyok az, csak sokkal szebb. 356 00:17:32,400 --> 00:17:34,789 Nos, úgy tűnik, felesleges vagyok. Az öreg Arnie fog téged 357 00:17:34,880 --> 00:17:35,870 pillanatok alatt el innen. 358 00:17:36,400 --> 00:17:38,038 Ő egy hologram, nem nyúlhat semmihez. 359 00:17:39,000 --> 00:17:43,278 Halott, mi? Hát, együttérzés, öreg. Milyen nyomasztó furatnak kell lennie. 360 00:17:43,640 --> 00:17:44,675 te vagy én? 361 00:17:44,760 --> 00:17:47,354 Nem egészen értem a tudományt de van valami dolga 362 00:17:47,440 --> 00:17:49,909 velünk azonos életet élünk egy bizonyos pontig. 363 00:17:50,000 --> 00:17:53,834 Ahol döntés született és te egy irányba mentél. Elmentem a másikhoz. 364 00:17:53,920 --> 00:17:56,150 Ennek ellenére nem lehet itt ácsorogni egész nap csóválja az állát. 365 00:17:56,240 --> 00:17:59,039 Emeljük fel ezt a dobozt a levegőbe, csináljuk? Mi a terved, Arn? 366 00:17:59,480 --> 00:18:00,675 Nekem nincs ilyenem. 367 00:18:03,480 --> 00:18:05,790 Rendben. Helyes, hát... 368 00:18:06,160 --> 00:18:09,278 ezt javaslom. A jobb oldali motor javítható, de két emberes munka. 369 00:18:09,360 --> 00:18:10,350 Vannak önkéntesek? 370 00:18:10,440 --> 00:18:13,558 Igen, oké, számítson bele. Megvan egy ablak a ma délutáni menetrendemben. 371 00:18:13,640 --> 00:18:16,109 Ne olyan gyorsan, Davey fiú. Olyan gyorsan beugrottál, hogy nem adtál 372 00:18:16,200 --> 00:18:17,395 Arnie itt a lehetőség, hogy beszéljen. 373 00:18:17,480 --> 00:18:19,551 Éppen önkéntesnek készült, nem te voltál, Arnie? 374 00:18:19,640 --> 00:18:20,675 Nem, nem voltam. 375 00:18:23,120 --> 00:18:25,430 Rendben. Nos, gyerünk roppant, jó, Dave? 376 00:18:25,520 --> 00:18:27,875 Mi a jobb oldali motor tolóerő/bemenet arány, Arn? 377 00:18:28,160 --> 00:18:31,073 - Mi az? - Nos, megoldhatod. 378 00:18:31,160 --> 00:18:32,639 Mi a mesterség tehetetlenségi érték? 379 00:18:33,520 --> 00:18:35,750 -Nem tudom. -Nos, mi az a PSI? 380 00:18:35,840 --> 00:18:36,875 Nem tudom! 381 00:18:37,920 --> 00:18:40,196 Oké, akkor megoldjuk ki, ha odaérünk, ugye? 382 00:18:40,280 --> 00:18:42,874 Gyerünk, Dave. Inkább ragadj meg egy brollyt. Kint kicsit szitáló eső. 383 00:18:42,960 --> 00:18:44,951 Uram, szólhatok egy szót privátban? 384 00:18:45,640 --> 00:18:47,711 Persze, régi barátom. Elnézést. 385 00:18:55,880 --> 00:18:56,870 Mi a probléma, Krytes? 386 00:18:56,960 --> 00:18:59,270 Nos, nekem korlátozott az orvostudomány megértése, uram. 387 00:18:59,360 --> 00:19:01,476 De ez még számomra is nyilvánvaló 388 00:19:01,560 --> 00:19:03,949 a bal karja eltört több helyen. 389 00:19:04,040 --> 00:19:06,429 Kicsit bukdácsolt a leszállásnál. Ez csak egy karcolás. 390 00:19:06,520 --> 00:19:08,352 Nem engedhetem meg, hogy elmenj kint ebben a viharban, uram. 391 00:19:08,440 --> 00:19:09,874 Nem a karjával ilyen állapotban. 392 00:19:09,960 --> 00:19:12,679 Ragaszkodnom kell, hogy engedd én menjek a helyedbe. 393 00:19:12,760 --> 00:19:16,469 Értem. A 4000-es sorozat nem vízálló, ugye? 394 00:19:16,720 --> 00:19:18,597 Ez a lényegen kívül esik, uram. 395 00:19:18,680 --> 00:19:20,034 Nézd, megmondom, mit tegyünk. 396 00:19:22,480 --> 00:19:23,914 Bocs, öreg cimbora. Nincs lehetőség. 397 00:19:25,960 --> 00:19:29,032 Arnie, Kryten elkapta magát egy kicsit. Azt akarom, hogy irányítsa át az áramkörét 398 00:19:29,120 --> 00:19:30,315 és hozza vissza az internetre. 399 00:19:30,880 --> 00:19:33,599 -Hogyan? - Nem tudod, hogyan kell ezt csinálni? 400 00:19:33,760 --> 00:19:35,114 Nem. 401 00:19:36,400 --> 00:19:38,357 Gyerünk, Dave, szívjunk egy kis friss levegőt. 402 00:19:39,440 --> 00:19:41,829 Füstölj meg egy kölyköt. Meg tudod csinálni? 403 00:19:43,040 --> 00:19:44,030 Visszajövök reggelizni. 404 00:19:59,240 --> 00:20:01,675 Mi a kedvenc zenéd, Dave? 405 00:20:01,760 --> 00:20:04,434 -Eh? - Fenn tartja a lelkedet. 406 00:20:05,040 --> 00:20:06,713 Azt akarom, hogy énekelj egy dalt. 407 00:20:06,800 --> 00:20:09,553 -Szeretem Rasta-billy Skankot. -Jobbra. 408 00:20:09,640 --> 00:20:11,233 (SIKÍTOK) 409 00:20:11,320 --> 00:20:14,597 Fogd meg a karom, Dave. Fogd meg a karomat! 410 00:20:16,120 --> 00:20:17,349 (NÖGÉS) 411 00:20:19,000 --> 00:20:23,517 Félek, hogy meg kell tennem most valami csinos. Elájul. 412 00:20:26,960 --> 00:20:28,997 Sajnálom. Csináljunk! 413 00:20:29,600 --> 00:20:31,910 mint Rasta-billy... 414 00:20:32,000 --> 00:20:35,197 Gyerünk, Dave. Énekeld azt a dalt! 415 00:20:35,280 --> 00:20:37,476 Rasta-billy... 416 00:20:39,400 --> 00:20:42,472 Paisley csíkokkal... Ez szép. 417 00:20:43,800 --> 00:20:47,589 Zöld anorák szőrös gallérral... Szuperek. 418 00:20:48,080 --> 00:20:53,154 -Uram, kínos. -Ó... Lefogott guminadrág 419 00:20:53,240 --> 00:20:55,914 kerékpárcsipeszekkel. Hűha! 420 00:20:56,240 --> 00:21:01,269 Rimmer parancsnok, megkérdezem. Ász. 421 00:21:01,760 --> 00:21:05,390 Barf város! Fogadok bármit női fehérneműt hord. 422 00:21:06,400 --> 00:21:07,959 Mind egyformák, az ő típusa, tudod. 423 00:21:08,360 --> 00:21:12,319 Sürgős, termetes, durva és bukdácsoló, macsó tengerészgyalogosok nyilvánosan. 424 00:21:12,400 --> 00:21:14,038 És zárt ajtók mögött, 425 00:21:14,120 --> 00:21:16,475 fel-alá parádézni fog taft báli ruhákban, 426 00:21:16,560 --> 00:21:18,676 menta juleps ivás, ostorozva a házifiút. 427 00:21:19,000 --> 00:21:23,392 Uram, ő vagy te. Csak az életedről van szó egy bizonyos időpontban eltértek egymástól. 428 00:21:23,480 --> 00:21:25,710 Igen, bementem az urak közé és a másik irányba ment. 429 00:21:26,120 --> 00:21:29,590 Feltételezem, uram, hamisít szexualitására utal. 430 00:21:29,680 --> 00:21:30,909 Ha szabad rámutatni... 431 00:21:31,000 --> 00:21:32,320 Igen, megcsináltuk! 432 00:21:32,400 --> 00:21:34,232 A-wah, a-wah! 433 00:21:34,320 --> 00:21:36,118 434 00:21:36,200 --> 00:21:39,477 Micsoda csapat! Hogy sikerült hogy a ház tiszta, soha nem fogom megtudni. 435 00:21:39,560 --> 00:21:42,393 Gyerünk, Ace. Te voltál az. Soha nem tudtam újra csatlakoztatta az üzemanyagvezetéket. 436 00:21:42,480 --> 00:21:43,800 nem lettem volna képes megtenni 437 00:21:43,880 --> 00:21:45,393 ha nem tartasz meg a bokánál fogva. 438 00:21:45,480 --> 00:21:46,879 Hogyan lóghatna fejjel lefelé 439 00:21:46,960 --> 00:21:49,474 és megjavítja a jobb oldali motort? Teljesen brutális volt. 440 00:21:49,600 --> 00:21:51,034 - Micsoda csapat. - Micsoda csapat. 441 00:21:51,120 --> 00:21:52,713 Most már tudom, hol Láttalak titeket ketten. 442 00:21:52,840 --> 00:21:54,478 Nem te voltál a kettős? akcióközéppont 443 00:21:54,560 --> 00:21:56,676 júliusi kiadásában "Big Boys in Boots"? 444 00:21:57,560 --> 00:22:00,154 Most nézz ide, Arnie. Azt mondhatod rólam, amit szeretsz, 445 00:22:00,240 --> 00:22:01,913 de nem hallom egy szót Skipper ellen, itt. 446 00:22:02,000 --> 00:22:03,115 Kapitány? 447 00:22:03,200 --> 00:22:05,760 Egy olyan férfi, mint ő, megérdemel egy becenevet. Azt hittem, Skipper jól ül. 448 00:22:05,840 --> 00:22:08,639 Ász és Skipper. Olyan a hangod, mint egy gyerek tévésorozat 449 00:22:08,720 --> 00:22:10,472 egy fiúról és a bokorkengurujáról. 450 00:22:11,720 --> 00:22:13,119 Ne hallgass rá, Skipper. 451 00:22:13,360 --> 00:22:15,397 Vegyük ezt a teásládát fel a csillagokba 452 00:22:15,480 --> 00:22:16,993 és vissza a kicsi rouge, mi? 453 00:22:17,520 --> 00:22:18,919 Igen, minél hamarabb visszaérünk, 454 00:22:19,000 --> 00:22:21,514 annál hamarabb tudtok végtag egy kellemes, forró szappanos fürdőbe 455 00:22:21,600 --> 00:22:23,193 és a Spot the Submarine játékot. 456 00:22:24,440 --> 00:22:28,035 Uram, a macska. Szerintem nem megy hogy sokkal tovább tartson. 457 00:22:30,080 --> 00:22:31,275 (HÚSZÓ) 458 00:22:33,320 --> 00:22:39,191 Bri-nylon fehérnemű, zokni, harisnyatartók, öltönyök kardigánokkal... 459 00:22:39,280 --> 00:22:40,554 KRYTEN: Ó, uram. Káprázatos. 460 00:22:40,640 --> 00:22:43,154 A lába teljesen be van dagadva. Szerintem elveszítheti. 461 00:22:43,240 --> 00:22:46,039 - Elveszíti a lábát? - Attól tartok. A mentési művelet 462 00:22:46,120 --> 00:22:47,440 meghaladja a szakértelmemet. 463 00:22:47,520 --> 00:22:51,798 Elveszítem a lábam? Hé, ez szörnyű. Egyik öltönyöm sem fér bele! 464 00:22:53,680 --> 00:22:57,878 Kryten, 500 köbcentiméterre lesz szükségem kortiko-adrenalin, két fél liter plazma, 465 00:22:57,960 --> 00:22:59,951 lézerszike és valamilyen szövetmintavevő, 466 00:23:00,040 --> 00:23:01,269 a Micro Bollington megteszi. 467 00:23:01,360 --> 00:23:04,830 - Ó, istenem. - Terepi mikrosebészet. 468 00:23:04,920 --> 00:23:08,709 Mindez az űrbeli alapképzés része Hadtest különleges szolgálata. Megyek súrolni. 469 00:23:08,960 --> 00:23:10,280 Megyek és hányok. 470 00:23:15,440 --> 00:23:19,479 - Hogy van a macska? -Ace megcsinálta. A macska most jól van. 471 00:23:19,600 --> 00:23:22,114 Csak ül az ágyban, átnéz néhány színmintát 472 00:23:22,200 --> 00:23:24,430 próbálja megtalálni az anyagot szereti az öltözködését. 473 00:23:25,440 --> 00:23:28,831 Nem tudom, Ace hogyan csinálja. 36 órája volt talpon. 474 00:23:28,920 --> 00:23:31,309 Még mindig nevet és tréfálkozva. Micsoda fickó. 475 00:23:33,000 --> 00:23:35,196 Csak arra akart tanítani Krytent hogyan kell zongorázni. 476 00:23:35,280 --> 00:23:36,679 Csodálatos haver. 477 00:23:37,640 --> 00:23:40,678 Tehát egy egyszerű anyakönyvi hivatal vagy egy teljes gyülekezet tesz értetek? 478 00:23:41,920 --> 00:23:44,150 nem értem a hozzáállásod, Rimmer. Ő te vagy! 479 00:23:44,240 --> 00:23:46,390 Ő nem én vagyok. én vagyok én. 480 00:23:46,480 --> 00:23:48,596 Ő egy én, akinek volt minden szerencsét, minden esélyt, 481 00:23:48,680 --> 00:23:50,159 az összes szünetet amit soha nem kaptam meg. 482 00:23:50,240 --> 00:23:53,198 Nem, ez csak egyetlen esemény volt. És elromlott az életed 483 00:23:53,280 --> 00:23:54,714 teljesen másban irányokat. 484 00:23:54,800 --> 00:23:57,758 Hihetetlen erre gondolni gyermekkori döntése hozhat 485 00:23:57,840 --> 00:23:59,956 -olyan drasztikusan különböző emberek. -Jobbra. 486 00:24:00,040 --> 00:24:02,111 Valószínűleg mennie kell valami igazán nagyszerű iskolába 487 00:24:02,200 --> 00:24:04,396 miközben az IO House-szal voltam faragva. 488 00:24:04,640 --> 00:24:06,597 Találkoznia kell minden megfelelő ember. 489 00:24:06,680 --> 00:24:08,830 Bekente az útját fel az Old Boy hálózaton, 490 00:24:08,920 --> 00:24:10,831 törülközőt pötyögött az űrhadtestbe, 491 00:24:10,920 --> 00:24:13,719 szabadkőműves kéz rázott befelé Repülőiskola, és barna nyelvű 492 00:24:13,800 --> 00:24:14,995 felfelé a ranglétrán. 493 00:24:16,200 --> 00:24:18,794 Azt hinnéd, hogy örülsz hogy valahol, valami más dimenzióban 494 00:24:18,880 --> 00:24:21,440 van egy másik te. Egy másik te nagyon jól csinálja magát. 495 00:24:21,720 --> 00:24:24,678 Gyerünk. Mit érezne, ha néhány git egy másik dimenzióból érkezett? 496 00:24:24,760 --> 00:24:28,674 Újabb Lister. Faltól falig karizma és PhD a létben 497 00:24:28,760 --> 00:24:30,273 szép és csodálatos. 498 00:24:30,360 --> 00:24:31,759 Hé, ember, én vagyok az a Lister. 499 00:24:33,800 --> 00:24:36,076 Nem, gyerünk. Hogyne úgy érzed, ha lenne másik Lister 500 00:24:36,160 --> 00:24:37,559 sokkal jobban csinálod mint te? 501 00:24:37,640 --> 00:24:39,119 Van. Ace ismeri. 502 00:24:39,200 --> 00:24:41,430 Ezért hívott Spannersnek amikor először bejött. 503 00:24:41,520 --> 00:24:44,239 Ász dimenziójában ő egy repülés mérnök az Űrhadtestnél. 504 00:24:44,320 --> 00:24:47,711 Házas, Kristine Kochanski, ikerfiúk Jim és Beckson. 505 00:24:47,800 --> 00:24:49,120 bepótoltam érte. 506 00:24:49,200 --> 00:24:51,794 Bármit is csinált, én nem, megérdemli a sokat. 507 00:24:51,880 --> 00:24:54,030 Nekem valahogy ez teszi értelmet az egészből. 508 00:24:54,160 --> 00:24:56,993 Mindezekben a dimenziókban ezt gondolni minden lehetőséget kijátszanak. 509 00:24:57,080 --> 00:24:59,435 A pokolba, valószínűleg tényleg van nagyon furcsa dimenzió 510 00:24:59,520 --> 00:25:00,840 ahol jobban nézel ki nálam. 511 00:25:02,960 --> 00:25:04,519 Hát ez csak megkeserít. 512 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 Tudod, nekem mindig ez volt hogy ne kapja meg a szüneteket. 513 00:25:06,840 --> 00:25:08,911 Nos, ennek élő bizonyítéka van elérhettem volna 514 00:25:09,000 --> 00:25:10,070 ha megkaptam volna azt, akit ő kapott. 515 00:25:11,160 --> 00:25:12,389 ACE: Kapitány, megvan a fizetése? 516 00:25:13,000 --> 00:25:15,037 Folytasd. Valószínűleg gyűrűt választott. 517 00:25:22,440 --> 00:25:24,590 Kapitány, úgy döntöttem nem maradok. 518 00:25:24,680 --> 00:25:25,670 Miért? 519 00:25:26,440 --> 00:25:28,397 Ő és én. Soha nem működne. 520 00:25:28,480 --> 00:25:30,118 Egyszerűen nem bírom hogy a férfi közelében legyen. 521 00:25:30,200 --> 00:25:33,511 Olyan elvetemültnek, keserűnek látni magam, olyan gyengén. A férfi egy kukac. 522 00:25:34,280 --> 00:25:37,318 - Szóval hova mész? - Csak kint. 523 00:25:37,640 --> 00:25:40,951 Nem tudok visszamenni, de van egymilliárd másik felfedezésre váró valóság. 524 00:25:41,040 --> 00:25:43,031 Egymilliárd másik Arnold Rimmer találkozni. 525 00:25:43,320 --> 00:25:46,039 Talán valahol van valaki, aki jobban fáj a feneke, mint neki. 526 00:25:46,120 --> 00:25:47,235 De kétlem. 527 00:25:48,000 --> 00:25:51,197 Hát sok szerencsét ember. Ó, nézd, ne légy túl kemény Rimmerrel. 528 00:25:51,600 --> 00:25:53,511 Te megkaptad a szünetet, ő nem. Csak el van keseredve. 529 00:25:53,600 --> 00:25:55,034 Tudod mit ez volt a szünet? 530 00:25:55,600 --> 00:25:58,194 Hét évesen, egyikünket visszatartották egy évig. 531 00:25:58,280 --> 00:25:59,600 A másik nem volt. 532 00:26:00,200 --> 00:26:01,873 Tedd rá az ujjad, megtennéd, Skipper? 533 00:26:02,840 --> 00:26:04,353 Ez az egyetlen különbség? 534 00:26:04,720 --> 00:26:06,518 Rimmer lement egy év és fent maradtál? 535 00:26:06,720 --> 00:26:09,234 Nem, én voltam az aki egy évet lement. 536 00:26:11,240 --> 00:26:13,993 Az ő feltételei szerint megkapta a szünetet. 537 00:26:14,480 --> 00:26:16,391 De megtartva egy év alatt engem. 538 00:26:17,120 --> 00:26:20,556 A megaláztatás. Hogy a legmagasabb fiú az osztályban tiszta lábbal. 539 00:26:21,040 --> 00:26:23,429 Megváltozott engem. Lecsatolt. 540 00:26:23,520 --> 00:26:24,919 Arra késztetett, hogy visszavágjak. 541 00:26:26,440 --> 00:26:27,953 És azóta is harcolok. 542 00:26:28,040 --> 00:26:30,634 Míg élete hátralévő részét töltötte kifogásokat keresve. 543 00:26:30,720 --> 00:26:32,836 Talán igaza van. Talán sikerült a szerencsés szünetem. 544 00:26:34,720 --> 00:26:37,917 Felkapom a cuccaimat, és indulok, Dave. Füstölj meg egy cickányt, Skipper. 545 00:26:38,000 --> 00:26:39,115 Visszajövök reggelizni. 546 00:26:56,400 --> 00:26:57,435 Kész? 547 00:26:58,280 --> 00:27:00,191 Megszívom őt egy smeging kipper! 548 00:27:06,640 --> 00:27:07,789 Jelenleg! 549 00:27:37,880 --> 00:27:39,200 BEJELENTKEZŐ;: Szerda este van. 550 00:27:39,280 --> 00:27:41,635 Ez az amatőr Hammond Orgonaest estje. 551 00:27:42,120 --> 00:27:44,191 Oké, vigyétek el, gubacsok. 552 00:27:44,280 --> 00:27:47,033 (RESZTŐ ELEKTROMOS SZERV ZENE LEJÁTSZÁSA)